اتحاد الكتاب يناقش المفاهيم الاقتصادية وحركة الترجمة

أقام اتحاد كتاب مصر برئاسة الدكتور علاء عبد الهادي، الندوة الشهرية للجنة الترجمة بالاتحاد برئاسة الدكتور أحمد الحسيسي، أمس الأحد، بمقر الاتحاد بالزمالك، وقد حل الدكتور سيد عمارة ضيفا على الندوة .

بدأت الندوة بكلمة من الدكتور أحمد الحسيسي، رئيس اللجنة، رحب فيها بالحضور وبالضيف الكريم، وقدم نبذة عن مسيرته الأكاديمية، وأوضح أنه متخصص في الاقتصاد الدولي والتخطيط الاستراتيجي، ويعد خبيرا في اقتصاديات التعليم العالي، وقام بالتدريس الأكاديمي في العديد من مؤسسات التعليم العالي، كما أنه مدرب متخصص في مجالي الاقتصاد والإدارة في عدد من الوزارات الحكومية والجهات الخاصة.

وأضاف الحسيسي، أنه نشر للدكتور سيد عمارة العديد من الأبحاث العلمية المحكمة باللغة الإنجليزية في مجلات علمية دولية، وشارك في عدد كبير من المؤتمرات العلمية داخل مصر وخارجها، بالإضافة إلى أنه شاعر وروائي وقاص وكاتب مسرحي، وله إنتاج أدبي في هذه المجالات الأربعة، كما شغل منصب ملحق دبلوماسي بسفارة مصر في باكو أذربيجان عام 2011، وملحق دبلوماسي بسفارة مصر في الكويت عام 2021.

واستعرض الضيف نظريات الاقتصاد العالمي منذ نشأته، وتناول أهم رواد الاقتصاد في العالم مثل آدم سميث، الذي تحدث عن حرية الدخول والخروج إلى الأسواق العالمية وضوابطها، مشيرا إلى أن هناك علماء مسلمين سبقوا آدم سميث في الحديث عن الاقتصاد ونظرياته وأدواته وآلياته، ومن بينهم ابن خلدون والماوردي والإمام الغزالي وأبو يوسف صاحب كتاب الخراج.

كما تحدث الدكتور سيد عمارة، عن المفاهيم والمدارس الاقتصادية العربية والأجنبية قبل نشاط حركة الترجمة، وأبرز العلماء في كلا الجانبين، والتلاقح الفكرى بين المدارس والنظريات الاقتصادية الأجنبية والعربية بحلول حركة الترجمة، لافتا إلى المسارات والنظريات المستحدثة التى أدخلتها الترجمة لدى الباحث الاقتصادى العربى وبزوغ فکر اقتصادی عربى أكثر شمولا .

وأشار الضيف إلى نشاط حركة البعثات العلمية من الجامعات العربية إلى أوروبا وأمريكا، وترجمة أحدث نظريات الفكر الاقتصادى كمسارات مستحدثة، وهيمنة عصر الاقتصاد الدولى، وظهور المؤسسات الدولية كصندوق النقد والبنك الدولى ومنظمة التجارة العالمية وغيرها .

وأكد الدكتور سيد عمارة أن النظريات الاقتصادية التى ولدت فى حضن أوروبا وترجمت إلى جميع دول العالم كان لها أبلغ الأثر فى تأسيس علم الاقتصاد، وأنه کان عصر محمد على فى مصر بداية حركة نهضة فى مجال الترجمة، وكان كتاب رفاعة الطهطاوى (تخليص الأبريز فى تلخيص باريز) دافعا للترجمة . الواسعة .